QuestLab Plataforma Inteligente de Questões
Entrar Criar conta
Questão pública

Questão de Línguas (Outras)

FCC - Prefeitura de Recife - Analista em Acessibilidade na função de Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - Libras - 2020 • FCC • 2020

ID 173953 Línguas (Outras) Libras FCC Prefeitura de Recife Analista em Acessibilidade na função de Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - Libras 2020
Observe a seguinte tradução:

(ALBRES, SANTIAGO, 2012, p. 50)

A estratégia de tradução utilizada é chamada de
A
equivalência, pois se pode observar o uso de alguns sinais para expressar a ideia de um clichê em português.
B
transferência, pois, no lugar de usar o termo técnico de outro idioma que não tenha tradução na língua-alvo, utiliza-se a soletração.
C
melhoria, pois se nota o uso de marcadores manual para evitar o erro.
D
explicação, pois se pode observar a explicação substituindo os termos banqueiro e bancário sem nenhum prejuízo à completude da mensagem.
E
modulação, pois se pode notar o substantivo bancário sendo traduzido como funcionário.
Quer responder esta questão e acompanhar seu desempenho?

Entre na QuestLab para responder, acessar a AURA, estatísticas, cadernos, anotações e outros recursos da plataforma.

Criar conta para responder Já tenho uma conta
Continue praticando
Ver todas →
2020
Um sinal que pode ser usado como marca de tempo pretérito em libraṣ encontra-se em:FCC • Línguas (Outras) • Libras
2020
Santiago (2012) refere-se ao termo “estratégia”, muito utilizado em discursos que versam sobre tradução ou interpr…FCC • Línguas (Outras) • Libras
2020
O código de ética da Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (Feneis) é um instrumento que orienta…FCC • Línguas (Outras) • Libras
2020
Uma intérprete de libras está no palco principal de um evento aberto ao público. Um pouco antes do início do event…FCC • Línguas (Outras) • Libras
2020
As línguas de sinais, quando comparadas com línguas orais, apresentam uma particularidade com relação aos seus mod…FCC • Línguas (Outras) • Libras
2020
Sobre a natureza da libras e seu modo de aquisição e desenvolvimento, é correto afirmar:FCC • Línguas (Outras) • Libras