QuestLab Plataforma Inteligente de Questões
Banco público de questões

Questões para Concursos

Pesquise questões reais por disciplina, assunto, tópico, banca, órgão, cargo, ano e modalidade.

Questões por banca

29 bancas disponíveis. Clique para visualizar todas.

Encontre as questões que procura
Limpar filtros
16 questões encontradas

Preencha as lacunas e assinale a alternativa correta. O __________________, que ____________________visando à inclusão dos alunos surdos, dispõe sobre a inclusão da Libras como disciplina curricular, a formação e a certificação de professor, instrutor e tradutor/intérprete de Libras, o ensino da Língua Portuguesa como segunda língua para alunos surdos e a organização da educação bilíngue no ensino regular.

A Decreto nº 5.426/05 / regulamenta a Lei nº 10.432/2002
B Decreto nº 4.626/02 / regulamenta a Lei nº 12.536/2004
C Decreto nº 5.626/05 / regulamenta a Lei nº 10.436/2002
D Decreto nº 5.234/06 / normatiza a Lei nº 10.098/2005
Órgão: Prefeitura de Cariacica ES Cargo: Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais Prova: AOCP - Prefeitura de Cariacica ES - Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - 2020

Sobre a realização da interpretação de língua falada para língua sinalizada e vice-versa e quanto aos preceitos éticos necessários, assinale a alternativa INCORRETA.

A É preciso ter confiabilidade (sigilo profissional) e discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação).
B É preciso ter distância profissional (o profissional intérprete e a sua vida pessoal são separados).
C A imparcialidade é opcional (o intérprete pode escolher ser neutro e pode interferir com opiniões próprias).
D É preciso ter fidelidade (a interpretação deve ser fiel, isto é, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto. O objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).
Órgão: Prefeitura de Cariacica ES Cargo: Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais Prova: AOCP - Prefeitura de Cariacica ES - Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - 2020

Algumas competências são fundamentais para o trabalho de um profissional tradutorintérprete. Referente a essas competências, assinale a alternativa INCORRETA.

A Competência para transferência – qualquer pessoa que conhece duas línguas tem a capacidade para transferir a linguagem de uma língua para a outra; essa competência não envolve habilidade para compreender a articulação do significado no discurso da língua-fonte, nem habilidade para interpretar o significado da língua-fonte para a língua-alvo (sem distorções, adições ou omissões).
B Competência técnica – habilidade para posicionar-se apropriadamente para interpretar, habilidade para usar microfone e habilidade para interpretar usando fones, quando necessário.
C Competência linguística – habilidade em manipular com as línguas envolvidas no processo de interpretação (habilidades em entender o objetivo da linguagem usada em todas as suas nuanças e habilidade em expressar corretamente, fluentemente e claramente a mesma informação na línguaalvo). Os intérpretes precisam ter um excelente conhecimento de ambas as línguas envolvidas na interpretação (ter habilidade para distinguir as ideias principais das ideias secundárias e determinar os elos que determinam a coesão do discurso).
D Competência bicultural – profundo conhecimento das culturas que subjazem as línguas envolvidas no processo de interpretação (conhecimento das crenças, valores, experiências e comportamentos dos utentes da língua-fonte e da língua-alvo e apreciação das diferenças entre a cultura da língua-fonte e a cultura da língua-alvo).
Órgão: Prefeitura de Cariacica ES Cargo: Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais Prova: AOCP - Prefeitura de Cariacica ES - Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - 2020

São exemplos de sinais arbitrários:

A casa – varrer – voar – abrir.
B conversar – pessoa – rápido – desculpar.
C casa – árvore – batom – lavar roupa.
D telefone – dormir – correr – dirigir.
Órgão: Prefeitura de Cariacica ES Cargo: Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais Prova: AOCP - Prefeitura de Cariacica ES - Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - 2020

Assinale a alternativa que apresenta sinais realizados no ponto de articulação espaço-neutro.

A Paquerar – brincar – trabalhar – mundo – acender – professor – ir.
B Português – escuro – bala – esquecer – pensar – beijo – descer.
C Pedagogia – ajudar – sociedade – filho – casar – blusa – conhecer.
D Memorizar – queijo – pão – rir – aprender – sentar – dançar.
Órgão: Prefeitura de Cariacica ES Cargo: Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais Prova: AOCP - Prefeitura de Cariacica ES - Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais - 2020