Questões para concursos

ID 75076 Libras Tradução e Transliteração IBADE 2024

Leia o trecho a seguir e responda à questão. "A tradução e a interpretação de Libras para o português e vice-versa envolvem mais do que uma simples conversão de palavras; é necessário considerar aspectos culturais e contextuais que impactam o sentido das mensagens. Assim, o intérprete deve possuir um conhecimento profundo tanto da Libras quanto do português, bem como das especificidades culturais da comunidade surda, para mediar, de forma eficaz, a comunicação entre os dois grupos." (Fonte: Lacerda, C. B. F., & Lodi, A. C. B.

( 2005 ). Tradução e interpretação em Língua de Sinais. Campinas: Mercado de Letras.) Com base no trecho, assinale a alternativa correta que representa um aspecto importante no processo de tradução e interpretação entre Libras e português.

A A tradução entre Libras e português é simples, pois ambas as línguas seguem estruturas lineares de pensamento.

B O intérprete precisa apenas de conhecimento da língua portuguesa para realizar uma tradução eficiente, pois o contexto cultural não influencia no significado.

C A tradução entre Libras e português requer adaptações culturais e contextuais para que o sentido da mensagem seja corretamente transmitido.

D O trabalho do intérprete é somente literal, focando em converter palavras de uma língua para outra sem necessidade de interpretação cultural.

E A tradução entre Libras e português é facilitada pela equivalência gramatical entre as duas línguas.

Questões por banca

Mensagem enviada!