QuestLab Plataforma Inteligente de Questões
Entrar Criar conta
Banco público de questões

Questões para Concursos

Pesquise questões reais por disciplina, assunto, tópico, banca, órgão, cargo, ano e modalidade.

Questões por banca

29 bancas disponíveis. Clique para visualizar todas.

Acesse diretamente as bancas disponíveis na QuestLab. As quantidades abaixo consideram as questões ativas do banco.

CEBRASPE 51.363 questões FGV 25.316 questões FCC 24.632 questões AOCP 23.456 questões IBFC 11.190 questões VUNESP 10.983 questões Instituto Quadrix 9.793 questões FUNDATEC 9.088 questões IBADE 7.820 questões CESGRANRIO 6.013 questões OBJETIVA 4.740 questões CONSULPLAN 4.174 questões FEPESE 3.585 questões IADES 3.439 questões IESES 2.627 questões SELECON 2.377 questões IDECAN 1.907 questões MS CONCURSOS 1.485 questões Instituto Legalle 1.281 questões FAFIPA 1.161 questões FUMARC 842 questões ACAFE 551 questões INSTITUTO AOCP 430 questões NUCEPE 378 questões FUNIVERSA 348 questões FAURGS 203 questões FIOCRUZ 48 questões MACKENZIE 48 questões CETRO 17 questões
Encontre as questões que procura
Limpar filtros
124 questões encontradas
ID 33565 Libras Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais FGV 2023

O surdo Rimar Ramalho Segala apresentou um trabalho, na UFSC, em 2010, intitulado: Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. Ele afirma que a tradução no espaço do Letras Libras é realizada a partir de uma parte do texto escrito em Português acadêmico para uma Língua de Sinais exigindo uma tradução visual. Rimar, ao analisar o material didático empregado no curso utiliza uma tradução interlingual com equivalência e a tradução intersemiótica. Assinale a opção que melhor explica a afirmativa de Rimar.

A A passagem entre duas línguas envolvidas no exemplo é, ao mesmo tempo, entre línguas, pois envolve duas línguas com gramáticas próprias, com a noção de equivalência entre os termos traduzidos, assim como a passagem do sistema verbal escrito para o suporte em vídeo.
B A tradução entre as mesmas línguas envolvidas no exemplo pode ocorrer em qualquer texto, quando se propõe a explicar, reinterpretar ou parodiar algo dentro do mesmo idioma.
C Existe algo comum a todas as modalidades de tradução apresentadas no exemplo, pois considera-se a existência de uma mensagem original que, para ser compreendida, não necessariamente precisa de equivalência.
D A tradução envolvida no exemplo pode ocorrer entre a linguagem técnica e a linguagem cotidiana, considerando o texto presente como simplificado para que seja de fácil compreensão aos surdos.
E O exemplo aparenta ser uma tradução tão corriqueira e intuitiva que não se dá conta do que está sendo traduzido, por meio da equivalência e da passagem do sistema verbal escrito para o suporte em vídeo.
ID 33564 Libras Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais FGV 2023

Em Libras, as expressões não manuais são um dos parâmetros que se desprendem da forma linguística estática e as transformam, mudando sua significação em cada contexto. Assinale a opção que descreve corretamente a expressão não manual de forma exclamativa.

A As sobrancelhas são franzidas e há um ligeiro movimento da cabeça inclinando-a para cima simultaneamente ao sinal.
B A expressão facial fica neutra e há movimentos para sentidos positivos ou negativos.
C Há apenas um movimento intensificador com a boca fechada inclinando para baixo.
D As sobrancelhas são levantadas e há um ligeiro movimento da cabeça, inclinando para cima e para baixo.
E há a incorporação de movimento contrário ao sinal apresentado.
ID 33563 Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais FGV 2023

“A pessoa com deficiência auditiva, quando se valer da Libras, em vez da língua portuguesa, para se comunicar, deve ter no Estado a garantia de que sua língua não será impedimento para o exercício pleno da cidadania” Senador Flavio Arns

( 2019 ) Considerando o perfil dos profissionais para tradução e interpretação de Libras-Língua Portuguesa, caso não haja profissional com a titulação exigida para o exercício, avalie se os seguintes profissionais apresentam perfil que esteja de acordo com a legislação:

I. Profissional surdo, com competência para realizar a interpretação de línguas de sinais de outros países para Libras, assim como em atuação em cursos e eventos.

II. Profissional ouvinte de nível superior com competência e fluência em Libras para realizar a interpretação das duas línguas, de maneira simultânea e consecutiva, para atuação em instituições de ensino médio e de educação superior.

III. Profissional ouvinte de nível médio com competência e fluência em Libras para realizar a interpretação das duas línguas, de maneira simultânea e consecutiva, para atuação no ensino fundamental. Está correto o descrito em

A I, apenas.
B I e II, apenas.
C I e III, apenas.
D II e III, apenas.
E I, II e III.
ID 33562 Libras Educação dos Surdos FGV 2023

“...importante destacar que a janela de libras possui regulamentação pela ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas), visando conferir efetividade a janela. Isto porque, não se verifica efetiva uma janela pequena, na qual é impossível detectar todos os movimentos e expressões do intérprete. Há necessidade de que a janela possua tamanho razoável, visível.” Migalhas de Peso- O direito à janela de libras em tempo integral. Augusto Popp e Jaine Machnicki, 28/09/2022. A Febrapils (Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guias-intérpretes de Língua de Sinais), emitiu uma nota técnica sobre a atuação do Tradutor, Intérprete e Guia-Intérprete de Libras-Língua Portuguesa referente a materiais audiovisuais televisivos e virtuais. Assinale a opção que apresenta uma orientação da norma técnica quanto à edição da janela de Libras.

A A iluminação deve ser suficiente e adequada para que a câmera de vídeo possa captar, com qualidade, o intérprete e o fundo.
B Sempre que possível, o recorte deve estar localizado de modo a não ser encoberto pela tarja preta da legenda oculta.
C A vestimenta, a pele e o cabelo do intérprete devem ser contrastantes entre si e com o fundo.
D Devem ser evitados fundo e vestimenta em tons próximos ao tom da pele do intérprete, pois isso dificultará a visibilidade.
E O foco deve ser em abranger toda a movimentação e gesticulação do intérprete, evitando o aparecimento de sombras nos olhos e/ou seu ofuscamento.
ID 33524 Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais FGV 2023

José, surdo e usuário da Libras, foi encaminhado para uma audiência pelo Ministério Público de sua cidade e contou com o serviço de um profissional tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa. Assinale a opção que apresenta uma atribuição do tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa para atender a essa finalidade.

A Interpretar, em Libras-Língua Portuguesa, as atividades didático-pedagógicas e culturais desenvolvidas nas instituições de ensino.
B Promover a comunicação entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdocegos, surdocegos e ouvintes, por meio da Libras para língua oral e escrita em ambientes educacionais.
C Prestar seus serviços em depoimentos em juízo, em órgãos administrativos ou policiais.
D Atuar no apoio à acessibilidade aos serviços e às atividades-fim das instituições de ensino.
E Atuar nos processos seletivos para cursos na instituição de ensino e nos concursos públicos.
ID 33523 Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais FGV 2023

Márcio, tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa, foi convocado a interpretar na Assembleia Legislativa. Durante a conferência, sentou-se em uma cadeira situada abaixo da tribuna, o que dificultou a visibilidade das pessoas surdas presentes. Nesse caso, com base nos valores éticos necessários ao rigor técnico de sua atuação, esse profissional deixou de

A atuar livre de preconceito, de origem, raça, credo religioso, idade, sexo ou orientação sexual, ou gênero.
B ser honesto e discreto, protegendo o direito de sigilo da informação recebida.
C ser imparcial e fiel aos conteúdos que lhe couber traduzir.
D ter posturas e condutas adequadas aos ambientes que frequenta no exercício profissional.
E ser solidário e consciente de que o direito de expressão é um direito social.
ID 33522 Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais FGV 2023

A trajetória histórica do profissional tradutor e intérprete de língua de sinais ocorreu a partir de atividades voluntárias que foram, com o tempo, sendo valorizadas como trabalho, à medida que os surdos foram conquistando sua cidadania. O marco fundamental do início do processo de reconhecimento do profissional intérprete de Libras ocorreu

A quando, na década de 1980, os intérpretes de língua de sinais surgiram por meio de trabalhos religiosos.
B quando foi homologada a lei federal que reconhece a Língua Brasileira de Sinais como língua oficial das comunidades surdas brasileiras.
C por intermédio de uma organização nacional de intérpretes de língua de sinais para surdos, a chamada RID, estabelecendo requisitos de atuação.
D quando o parlamento criou cinco cargos de conselheiros para surdos, que não conseguiam atender a demanda da comunidade surda.
E quando o RID começou a selecionar intérpretes de língua de sinais, certificando-os e os qualificando-os, mantendo o registro e promovendo um código de ética.
ID 33521 Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais FGV 2023

Segundo o Inep, “os tradutores-intérpretes atuam na interpretação das instruções faladas ou escritas e na tradução do português escrito para a língua de sinais de qualquer questão da prova, a fim de dirimir dúvidas e esclarecer questões pontuais, como o significado de palavras e expressões idiomáticas.” Fonte: Terra- Enem. Grupo de estudantes surdos conquista direito de refazer Enem. 21/07/2014. Existem algumas categorias de análise do processo de interpretação, que apresentam as competências de um profissional tradutor e intérprete de Libras. Assinale a opção que define a competência linguística desse profissional.

A Habilidade em usar diferentes modos de interpretação, escolhendo o mais apropriado, segundo as circunstâncias.
B Ter profundo conhecimento específico das línguas envolvidas com possibilidade de afirmar suas crenças e valores culturais.
C Habilidade em posicionar-se apropriadamente, utilizando microfones e fones, quando necessário.
D Habilidade para distinguir, entre duas línguas, as ideias principais das ideias secundárias, determinando os elos de coesão do discurso.
E Ter conhecimento da área que irá traduzir ou interpretar, se limitando em manter a posição que foi demarcada.
ID 33520 Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais FGV 2023

“Ser Intérprete é conflitar sua subjetividade de não surdo e surdo, é moldar seu corpo a partir da sua intencionalidade, reaprender o universo do sentir e do perceber, é uma mudança radical onde a cultura não é mais o único destaque do ser.” (MARQUES e OLIVEIRA, 2008) Há algumas propostas de modelos de processamento no ato da tradução e interpretação. Um deles aborda as seguintes categorias: recepção da mensagem; reconhecimento inicial desta mensagem; retenção da mensagem na memória de curto prazo; reconhecimento da intenção semântica; determinação da equivalência semântica; formulação sintática da mensagem; e por fim, a produção da mensagem. Com isso, o tradutor e intérprete deverá reconhecer o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem. Assinale a opção que apresenta o modelo de tradução descrito.

A Modelo Sociolinguístico.
B Modelo Bilíngue e Bicultural.
C Modelo Receptor.
D Modelo Expressivo.
E Modelo Cultural.
ID 33519 Libras Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais FGV 2023

Lopes

( 1997 ) compara diferenças e similaridades do processo de tradução e interpretação entre a língua de partida, o seu processamento, a língua de chegada e as interferências. Assinale a opção que apresenta uma ou mais características referentes às interferências no ambiente no ato da interpretação de Libras para Língua Portuguesa ou vice-versa.

A Diferenças na compreensão de vocabulários e terminologias feitas pelo orador.
B Processamento da língua fonte, sem tempo para refletir, na língua de chegada.
C Variações de velocidade da fala/sinal, de sotaque de nativos e não nativos, variações de voz/sinal e eloquência no discurso.
D Discursos transmitidos com clareza, utilizando processo pragmático de comunicação.
E Discursos na língua de partida fazendo uso de fraseologias e terminologias adequadas.