QuestLab Plataforma Inteligente de Questões
Banco público de questões

Questões para Concursos

Pesquise questões reais por disciplina, assunto, tópico, banca, órgão, cargo, ano e modalidade.

Questões por banca

29 bancas disponíveis. Clique para visualizar todas.

Encontre as questões que procura
Limpar filtros
18 questões encontradas

Com relação à tradução técnica, julgue o item seguinte. O trecho “From a weedy plant called teosinte with an ‘ear’ barely an inch long has come our foot-long (0.3-meter-long) ears of sweet white and yellow corn”, adaptado do texto Food: how altered? , pode ser adequada e corretamente traduzido para o português da seguinte forma: De um arbusto chamado teosino, cuja espiga mal chegava a uma polegada veio o milho branco e o amarelo, com espigas de um pé (0.3 metro) de comprimento.

A Certo
B Errado
Texto associado
Climate change poses significant challenges to cattle farming, a sector vital to global food security. Among the most pressing concerns is the increasing frequency and intensity of droughts. Reduced rainfall diminishes pasture quality and availability, limiting feed for livestock and increasing water scarcity. This can lead to decreased animal growth rates, reduced milk production, and increased mortality rates. Moreover, prolonged droughts can contribute to desertification, shrinking available grazing land and forcing farmers to adopt costly alternative feeding strategies. Beyond drought, other climate-related impacts include heat stress, which can significantly impact animal health and productivity. Rising temperatures can exacerbate heat stress, leading to decreased feed intake, reduced fertility, and increased mortality in livestock. Furthermore, extreme weather events, such as heavy rainfall and flooding, can cause infrastructure damage, contaminate water sources, and lead to the loss of livestock. The cattle farming sector itself contributes to climate change through greenhouse gas emissions, primarily methane produced during animal digestion and nitrous oxide from manure management. Deforestation for pasture expansion also releases significant amounts of carbon dioxide. To address these challenges, a multi-pronged approach is crucial. • Genetic selection: Breeding programs focused on developing drought-resistant livestock breeds are vital. and heat-tolerant • Sustainable feeding strategies: Implementing precision feeding techniques, improving feed efficiency, and exploring alternative drought-resistant forage livestock resilience. feed sources, varieties, such as can enhance • Integrated farming systems: Integrating crop and livestock production, such as through agroforestry systems, can improve soil health, enhance water retention, and reduce greenhouse gas emissions. • Technological innovations: Utilizing technologies such as precision livestock farming, remote sensing for pasture monitoring, and renewable energy sources can improve resource efficiency and redu Furthermore, strong policy support, including incentives for sustainable farming practices, investments in research and development, and improved access to climate information services, are essential for the long-term sustainability of the cattle farming sector. Addressing the challenges posed by climate change requires a collaborative effort involving farmers, researchers, policymakers, and consumers. By embracing innovative solutions, prioritizing sustainable practices, and fostering a collective understanding of the importance of climate-resilient livestock production, we can ensure a future when this vital sector continues to thrive while minimizing its environmental impact. Internet: (adapted).

Judge the following item based on the text above. The sentence: “If we don’t have conscious of the impact of climate change in our agriculture, we will soon have irreversible consequences.” is the correct English version for the following information in Portuguese: Se não tivermos consciência do impacto das mudanças climáticas em nossa agricultura, logo teremos consequências irreversíveis.

A Certo
B Errado

No contexto da prática de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:

A Uma tradução precisa levar em conta aspectos culturais e históricos da língua de partida.
B Os estudos de Rosemary Arrojo estão centrados na questão estrangeirizante, que enfatiza a importância de manter características culturais e linguísticas do texto original.
C Lawrence Venuti é conhecido por sua teoria da interseção entre tradução, teoria literária e estudos culturais, com um foco particular na dimensão política e intercultural da prática tradutória.
D A tradução palavra por palavra, ainda nos dias de hoje, é amplamente utilizada pelos tradutores.

Assinalar a alternativa que apresenta a tradução CORRETA para o trecho abaixo. Would you go out with him? He’s so in love with you. Don’t feel pressured though, Amber.

A Você não vai sair com ele? Ele está tão apaixonado por você. Não se sinta pressionada, no entanto, Amber.
B Você sairia com ele? Ele está tão apaixonado por você. Se sentirá um pouco pressionada, no entanto, Amber.
C Você levaria ele? Ele está te amando. Embora não se sinta pressionada, Amber.
D Você sairia com ele? Ele está tão apaixonado por você. Mas não se sinta pressionada, Amber.

Em relação ao processo de tradução, assinalar a alternativa CORRETA:

A A escola conhecida como as Belas Infiéis é o movimento em que os tradutores se baseiam estritamente no original ao realizarem uma tradução.
B Desde São Jerônimo é sabido que a tradução palavra por palavra é o meio mais correto para se traduzir um texto.
C A interpretação e o contexto são caminhos utilizados pelo tradutor para realizar seu trabalho.
D Logicamente, para todo significante na língua fonte existe um significante exato na língua alvo.

Alguns erros de tradução ocorrem devido aos chamados “false friends”. Sendo assim, assinalar a alternativa em que a tradução para a língua portuguesa está CORRETA:

A Physician — médico.
B Actually — atualmente.
C Requirement — requerimento.
D Mayor — maior.

A teacher supplied students with a list of verbs in their infinitive forms, and asked them to look for the past forms of the indicated verbs (which are regular and irregular ones). He/She oriented learners to observe strutural and spelling similarities and divergencies while accomplishing the task. In order to complete the assignment students would use a cellphone app indicated by the teacher, and also work in pairs. The ability which the activity described specifically seeks to improve is:

A Targeted screening.
B Purport recognition.
C General idea search.
D Top-down decoding.

A handout containing the pairs of sentences that follow was given 9th graders for translation, observation and comparison. Being the use of a specialized online dictionary, indicated by the teacher, allowed and encouraged, by means of the teacher’s orientations and guidance while it happens the sharing of students’ perceptions it should be possible to: 1.a) Bill had a golden opportunity this semester. 1.b) Bill had a golden chance this semester. 2.a) She is stubborn, and won’t change her mind. 2.b) She is stubborn, and won’t change her thought. 3.a) Unfortunately mom is a heavy smoker. 3.b) Unfortunately mom is a big smoker. 4.a) Are you fully aware of this medicine’s side effects? 4.b) Are you entirely aware of this medicine’s side effects? 5.a) The teacher gave us advice. 5.b) The teacher offered us advice.

A Recognize that idiomatic language usage is very rich.
B Understand phrasal verbs are formed in diverse ways.
C Keep the same meaning in different diachronic contexts.
D Know some basic and conventional word combinations.